Hi Anh Aiki va Yo !

Võ đường mình tập mỗi 4 tuần đều có 1 lần như là 1 tập tục, đó là mọi võ sinh tụ tập lại nhà Sensei hay cả ngoài Pub (nói để anh em ở VN rõ, Pub là chữ viết của Pubic - Công chúng hay của chung, nơi bán rượu và nói dóc sau giờ làm việc), hoặc một thính phòng, và mọi người tranh luận về 1 đề tài gì đó của Aikido, hoặc chọn mỗi kỳ 1 người để thuyết trình đề tài võ học, đề tài được nghiên cứu cả mấy tháng trước đó (như "O-Sensei và Thư pháp", "Taekwondo/Judo/Karate và Aikido", "KHÍ có thật hay huyền thoại?" v.v..)

Tuần rồi mọi người bàn luận về "Is Aikido the Art of Peace, or the Martial Art of Harmony?" (Hiệp Khí Đạo là một nghệ thuật của hòa bình, hay là môn võ của tình thương), một anh bạn người Úc đã mời 1 học giả người Nhật tên là Tiến Sĩ Moharite Udan đang dạy về "Japanese Studies" (Nhật học) của đại học Monash cũng là 1 Võ Sư Hiệp Khí Đạo nói về đề tài này rất là hay và sâu sắc, rất tiếc hôm đó mình không có đem theo máy thâu để thâu làm tài liệu, ông ta đã chứng minh chử "Harmony" trong tiếng Nhật được dịch sang tiếng Anh, có ít nhiều mang những mẫu tự hòa bình, thân thiện, và tất cả những cái lý để gọi là Hiệp Khí Đạo - "Môn võ của hòa bình" v.v.. vì lý do ông ta nói nhiều về những lời vàng ý ngọc của O-sensei nên mình mới mở topic mới nầy. Dịch mấy câu nói của O-Sensei khó quá, vì mang rất nhiểu ẩn dụ, triết lý sâu sắc, càng dịch càng thấy mình dốt (vốn đã dốt từ lâu nhưng bây giờ mới thấy mình dốt thật, sao người xưa hay quá !)

Đang nhờ Sensei tìm lại Thầy Nhật đó để tìm xin tài liệu, nếu được sẽ chia sẽ với anh em nhe.

Chào bác Aiki va Yo..

Thân.:friends: :friends: