Tạm dịch dùng Google translate

"Nếu thầy có để cung cấp một chút trí tuệ để truyền đạt cho người tìm kiếm một người thầy hướng dẫn võ thuật, đó sẽ là gì?"

Tất cả mọi người ở phương Tây ai cũng tìm kiếm một "master" hay "guru", những từ như "master" trong thế hệ ngày nay bị lạm dụng và hầu như là vô nghĩa, giống như có một đai đen hôm nay là vô nghĩa. Một người thầy chân chính là gần như không thể tìm thấy bởi vì bạn sẽ không nhanh chóng nhận ra ông ta. Ông hơn hẳn cả một người thầy. Những người thầy thực sự cố gắng để được là "master" nhưng chỉ có một trong một trăm ngàn kết thúc cuộc hành trình này. Chỉ có một số ít "masters" thực sự như đếm trên bàn tay trên cả hành tinh. buồn cười tất cả họ đều ở trong San Francisco yellow page! Lúc nào tôi cũng nói với mọi người sự thật này. Nó không phải là có thể sửa chữa hoặc có điều kiện. Bất cứ thầy nào tự gọi mình là một "master" hoặc để cho học sinh của mình gọi mình là "bậc thầy" trong sự hiện diện của mình, không phải là một bậc "master". Thỉnh thoảng, ông có thể là một vị thầy có ý tốt nhưng hiểu sai định nghĩa của từ này, nhưng hầu hết trong các trường hợp ông là một người có sự tự ngã cao thích được suy tụng tìm kiếm sự thờ lạy. Ông sẽ có rất ít gì để dạy bởi vì có quá ít chỗ trong trái tim của ông dành cho học sinh của mình. Thay vì tìm kiếm một bậc master, chỉ cần tìm một thầy tốt, vui tính và hài hước, đặc biệt là nếu thầy ta lái xe một chiếc xe cũ rích. (Cười trong khi ra hiệu chỉ về chiếc Toyota cũ của mình.) Người thầy và bạn cũ của tôi, Matsuhiro Namishiro từng nói, "Nếu trên đường đi không có nhiều nụ cười thì cuộc hành trình không có cái giá trị của nó. " Thầy nói rất là đúng ông có biết không.