Một câu nói của O-Sensei!

[fourever]

Ở Dojo tui, thì thầy chủ nhiệm luôn trích một câu của O-Sensei khi trò chuyện với đám Uchideshi tụi tui. Đó là câu "kẻ nào tấn công vào vũ trụ, kẻ đó sẽ phá vỡ trật tự của vũ trụ. Kẻ nào phá vỡ trật tự của vũ trụ, kẻ đó sẽ bị huỷ điệt. Ta là vũ trụ" Thầy luôn nói bí quyết của Aikido chính là trong câu nói đó, thầy mất mấy chục năm để ngẩm và hiểu câu nói đó.

Anh nhhung nên phỏng vấn thầy chủ nhiệm về bí quyết trong câu nói trên, chắc chắn mọi người rất muốn biết thầy chủ nhiệm nghỉ như thế nào để chúng ta học hỏi.

Tôi có đọc về câu trên, nhưng nó nằm trong một đoạn văn dài, nó đi sau với một câu khác giải nghĩa thế nào là vũ trụ. Nên khi chỉ tìm hiểu câu cuối mà không biết đến câu đầu tiên, có thể đưa đến nhiều sự hiểu lầm tai hại.

Đây là câu văn trong tiếng Anh:
"Aikido is not an art to fight with enemies and defeat them. It is a way to lead all human beings to live in harmony with each other as though everyone were one family. The secret of aikido is to make yourself become one with the universe and to go along with its natural movements. One who has attained this secret holds the universe in him/herself and can say, ''I am the universe.''"
"If anyone tries to fight me, it means that s/he is going to break harmony with the universe, because I am the universe. At the instant when s/he conceives the desire to fight with me, s/he is defeated."

Tôi dịch ra tiếng Việt như sau:
Aikido không phải là nghệ thuật để chiến đấu và đánh bại kẻ thù. Đây là con đường đưa nhân loại hòa hợp với nhau như các thành viên trong một gia đình. Bí mật của Aikido là nhất thể đến từ sự hài hòa giửa bản thân mình và vũ trụ , nó tôn trọng tất cả các sự chuyển động tự nhiên. Ai đạt được bí mật nầy, sẻ nắm giử vũ trụ ở trong chính mình và có thể nói "Ta là vũ trụ".
Kẻ nào muốn tấn công ta, kẻ đó phá đi sự hài hòa của vũ trụ, vì chính ta là vũ trụ. Kẻ đó bị thất bại ngay thời điểm có sự mong muốn tấn công.