Shu Ha Ri 3 giai đoạn tập luyện

[Surfgrass]

Thấy bài này hay xin chia sẻ với mọi người
====

Ba từ Shu Ha Ri được dùng để miêu tả các giai đoạn rèn luyện trong các môn nghệ thuật truyền thống của Nhật. Các từ này được lấy dùng trong kendo, aikido và các môn võ của Nhật chịu ảnh hưởng từ văn hóa của mình như karate, ikebana (nghệ thuật cắm hoa), cha-no-yu (trà đạo), sumi-e (tranh truyền thống) và các môn nghệ thuật khác

Shu Ha Ri có thể dịch là “gìn giữ”, “phá vỡ” và “rời khỏi”. Hoặc cũng có thể dịch là “noi theo”, “tạo riêng” và “tách rời”. Có những rất nhiều kiểu dịch khác nhau nhưng hiểu theo nghĩa này có thể tạm gọi là hợp với các khái niệm trên (xin lỗi, người dịch chưa thể hiện được hết ý nghĩa của 3 từ này )

Hình như nguồn Dzu lấy dịch ra từ bài viết nổi tiếng của thầy Yukiyoshi Takamura của Shindo Yoshin Ryu. Tất cả môn sinh của TSYR rất là quen thuộc với bài này vì khi xin vào học nó là một trong những bài homework phải đọc Định khi nào rãnh sẽ dịch ra nhưng chưa có dịp

http://www.shinyokai.com/Essays_TeachingShuHaRi.htm