Như vậy chẳng riêng vn mà khắp thế giới biết bao người mắc lỡm vì cuốn sách này. Người mình vốn chẳng xa lạ gì với võ thuật mà còn bị gạt, huống gì người âu mỹ thời thập niên 1960 còn mù mờ về văn hoá và võ thuật đông phương. Thấy quyển sách bán chạy như tôm tươi, chính R. Smith và D. Draeger cũng phải ngạc nhiên khi thấy thiên hạ dễ tin như vậy. Tin vào nội dung đầy huyền hoặc của cuốn sách thì còn hiểu được vì mấy ai có đủ kiến thức võ học để đánh giá và đủ điều kiện để xác minh. Tuy nhiên thân thế của "John F. Gilbey" thì rõ ràng là quá đáng, đầu óc ưa lý luận phân tích của người tây phương để đâu, chẳng lẽ không nhận ra những điểm vô lý ? Là một triệu phú ngành dệt bận bịu kinh doanh mà có đủ thời giờ để học sử dụng thông thạo 7 ngôn ngữ đã khiếp rồi, vậy mà còn dư giờ và khả năng nên mới lấy thêm cỡ 20 đẳng vừa judo, kendo, karate và kungfu ! Đó là chưa kể đến yếu tố thời điểm: judo tuy truyền bá sang tây phương từ đầu thế kỷ 20 nhưng tính đến trước thế chiến thứ hai đã mấy người theo học ? Karate và Kendo thì cỡ 1950 mới bắt đầu du nhập, còn kungfu thì người tàu thời đó còn dấu kỹ lắm kia mà ? Cuốn "võ bí truyền" tung ra năm 1963 thành công ngoài sức tưởng tượng nên trong những năm kế tiếp "John Gilbey" thừa thắng xông lên ra thêm 2 cuốn nữa, cũng bán chạy nhưng thua xa cuốn đầu. Điều khôi hài là mấy quyển sau ít xạo hơn nhưng thiên hạ lại không tin cậy bằng, trong khi quyển đầu thì được dùng làm tài liệu tham khảo và trích dẫn khắp nơi ! Ở vn hẳn cuốn "võ bí truyền" cùng tác giả John Gilbey đã là nguồn cảm hứng cho nhiều tiểu thuyết võ thuật, điệp viên kỳ tài Tống Văn Bình Z28 võ nghệ đầy mình và giỏi nhiều ngoại ngữ chắc là một điển hình ? Độc giả bốn phương tới tấp gửi thư hỏi tác giả đủ điều, có người còn xin vào làm việc ở xưởng dệt của 'triệu phú ngành dệt John Gilbey' ! Robert Smith cứ ôm bụng cười và trả lời qua quít cho xong, tuy nhiên trước những thắc mắc về huyệt đạo, khí công ... thì nhà xuất bản Tuttle không cười nổi, cứ lo ngay ngáy rủi có ai tập theo bị gì rồi thưa kiện lung tung.

Sẵn đang nói về cuốn 'võ bí truyền' nên lan man một chút cho vui, xin ngừng ở đây để anh em trở về chủ đề kỹ thuật 'chống đòn chân'.