Tui thì thấy câu "Hiệp Khí Đạo - Môn võ của tình thương" qua chữ thấy hàng ngày trên net:

Aikido Japanese martial art founded by Morihei Ueshiba, literally meaning "way of harmony".


hay là:

Aikido - "the way of harmony of the spirit"

Chứ nếu dùng chữ LOVE chắc mấy cha thông, phiên dịch của Việt Nam mình sẽ dịch "Hiệp Khí Đạo - Môn võ của tình yêu" rồi ấy các bạn.

Nói thì dễ, nhưng đụng chuyện trong đường sinh tử, dân Aikidoka thực thụ sẽ cho thấy môn võ tình thương, tình yêu có thật không rồi biết, có gảy giò không rồi thấy liền.

Thân mến.