KYUDO - CUNG � O

[hagakure]

Bước 10 - Hanare - Buông cung


Khi bạn hô Kai cũng là lúc bạn buông cung . Khí từ đan điền cùng mũi tên hướng về hồng tâm phía trước . Tay phải buông dây cung tựa như thanh kiếm cắt ngang không khí - " lời chào cũng là lời tạm biệt "

[hagakure]

Toàn cảnh kỹ thuật

[hagakure]

ZANSHIN


Theo con đường cung đạo , tâm hồn và cơ thể sẽ thư thái và phóng khoáng tựa như chuông chùa và âm vang của nó trong đêm khuya thanh tĩnh . Người xạ thủ cũng chính là một thiền nhân !

[hagakure]

" Mỗi phát tên là một cuộc đời . Một xạ thủ nhạy cảm và xuất chúng cần luôn nhớ rằng - Đầu trên của cánh cung chọc thủng bầu trời , đầu dưới cánh cung treo trái đất bằng một sợi chỉ mảnh . Khi tên buông mà cung bị giật mạnh quá thì sợi chỉ có thể đứt . Đối với những kẻ tham cầu , những kẻ ham thích bạo lực thì khoảng giữa đứt hẳn , con người nằm vô phương cứu chữa giữa trời và đất " - Eugen Herigel

[hagakure]

KYUDO - CUNG � O
Bài : Shihan Shibata Kanjuro XX
Ảnh : Dominique Zaugg
Dịch : Hagakure