Printable View
Từ hồi HK sản xuất một loạt phim bộ, ngôn ngữ VN đã có những bước "nhẩy vọt" đáng kể. Không biết là tốt hay xấu nhưng chúng ta thử liệt kê xem sao:
Ngôn ngữ VN:
--Đi đường bình an
Ngôn ngữ Phim bô:
--Bảo trọng
Ngôn ngữ VN:
--Hướng dân
PB:
--Chỉ giáo
.........................
Xin các bạn tiếp tục
Trích dẫn:
Gửi bởi NgDaLat
- Gả anh cho em đi !
- Xin thả lỏng....
hehe !
:friends:
... Tiếp nè...
Họ Khất nhà ta => Khất mỗ
Cô Dương... => Dương... tiểu thư
Ra ngoài Đời => Hành tẩu giang hồ (hẹ... câu "cửa miệng" của Khất là "lăn lộn giang hồ" đa)
(Trong tiệm băng đĩa) Ông anh tìm phim gì? => Xem gì đi "huynh"!
...
Bây nhiêu thôi đã! ACE "nhào dzô" nào!
AM