THE LAST SAMURAI - MỘT THOÁNG NHẬT BẢN

THE LAST SAMURAI - MỘT THOÁNG NHẬT BẢN

Dẫn nhập : Văn hóa là cái gì còn lại khi người ta đã quên đi tất cả , là cái vẫn thiếu khi người ta đã học tất cả - EDOUARD HERRIOT .

-------------------------

Simon Graham : " Truyền thuyết nói rằng đất nước Nhật Bản được tạo thành bởi một thanh kiếm : Những vị thần đã nhúng lưỡi gươm nóng đỏ vào đại dương ,và khi được nâng lên khỏi mặt nước , bốn giọt nước hoàn hảo đã rơi trở lại tạo thành bốn đảo chính . Tôi nói rằng , Nhật Bản được dựng nên bởi những trái tim dũng cảm . Những Võ Sĩ Đạo - nguyện hiến dâng đời mình cho điều đã trở thành bất diệt : Danh Dự . "

-------------------------

Algren : " Họ là những người thâm trầm . Ngay từ khi thức dậy , họ đã dâng hiến bản thân cho sự hoàn hảo trong bất kì công việc mình tham gia . Ai cũng lịch sự , ai cũng cúi chào ..... nhưng ẩn sau vẻ ngoài lịch thiệp đó là những tình cảm sâu kín . Tôi đã ngạc nhiên khi biết được từ Samurai có nghĩa là " Phục vụ " , và Katsumoto tin rằng những võ sĩ của ông đang chiến đấu vì Hoàng đế . "

------------------------

Algren : " Có rất nhiều điều tôi sẽ không bao giờ hiểu được . Những gì chứng kiến trên chiến trường đã khiến tôi nghi ngờ về mục đích của Chúa . Nhưng có điều gì đó Tâm linh ngự trị nơi đây . Và dù điều này có thể mãi mãi bí ẩn với tôi , tôi không thể không cảm nhận được sức mạnh của nó . "

--------------------------

Nobutada : " Algren , anh nghĩ về quá nhiều điều khi tập luyện : về người xem , về vệc thắng bại . Hãy không suy nghĩ ( No mind ) . "

--------------------------

Algren : " Là Samurai thì có nghĩa gì ? Để dâng hiến cả cuộc đời cho những qui tắc đạo đức nhất định . Để tìm kiếm sự tĩnh lặng trong tâm hồn . Và để thuần thục trong từng đường kiếm . "

---------------------------

Katsumoto : " Nụ hoa hoàn hảo là điều hiếm gặp , có thể bỏ cả đời tìm kiếm ..... và như thế không phải là hoài phí . "
( The perfect blossom is a rare thing . You could spend all your time looking for one .... and it would not be a wasted life )

---------------------------

Katsumoto : " Cuộc sống trong từng tách trà , trong từng hơi thở , qua từng mạng sống mà ta kết liễu ... đời binh nghiệp ..... đó là Võ Sĩ Đạo . "

---------------------------

( Katsumoto trao thanh kiếm cho Algren , trên kiếm có khắc một thông điệp )

Algren : " Cột chữ viết gì vậy ? "
Katsumoto : " Tôi thuộc về người chiến binh biết kết hợp Quá khứ và Hiện tại .... "

---------------------------

Hoàng đế Minh Trị : " Cha ông ta đã cai trị Nhật Bản qua 2000 năm . Và chúng ta đã ngủ quên trong thời gian đó . Trong giấc ngủ của mình , Ta đã mơ ... mơ về một Nhật Bản thống nhất , một Nhật Bản độc lập , mạnh mẽ và hiện đại .... Và giờ , Nhật Bản đã tỉnh giấc , chúng ta có đường sắt , có đại pháo cùng Âu phục . Nhưng chúng ta không được quên Bản Thân là ai và Cội Nguồn dân tộc ( But we cannot forget Who We Are and Where We Come From ! )

-------------------------------------------------------------------------------------

Trên là bản ghi chép của Hagakure khi thưởng thức bộ phim Võ Sĩ Đạo Cuối Cùng . Chúc mọi người luôn vui

Hagakure

Chú thích : Các nhân vật của phim được trích dẫn là Algren , Katsumoto , Simon Graham & Nobutada !
:bigsmile: :bigsmile: