Trước nay nhiều người vẫn bối rối lẫn lộn các danh xưng sensei, shihan, shidoin ... Cảm ơn anh Fourever đã giải thích vấn đề thật rõ ràng. Như anh Fourever đã trình bày, các danh xưng Huấn Luyện Viên, Phụ tá Huấn Luyện Viên và Sư Phạm chỉ mang tính cách tổ chức hành chánh và mức độ thâm niên huấn luyện chứ chưa chắc phản ảnh chính xác trình độ aikido của một cá nhân. Theo thiển ý, trong văn hoá Trung hoa học trò thường gọi người dạy mình là ''Tiên Sinh'' bất kể học chữ, học nghề hay học võ. Tương tự, học sinh việt nam gọi giáo viên bằng ''Thầy'', và học sinh các xứ nói tiếng Anh gọi thầy là ''Sir''. Nếu hiểu theo chiều hướng trên thì tại các võ đường aikido, môn sinh vn gọi huấn luyện viên là Thầy/Cô và môn sinh ngoại quốc gọi hlv Sir/Madam là đúng và đủ rồi, không cần thiết phải gọi nhau là Sensei hay Shidoin làm gì cho phiền phức màu mè. Nhiều võ đường tây phương rất chuộng kiểu xưng hô 'yes, sensei ... no, sensei', chắc họ cho rằng cách gọi sir/madam nghe không có chất ''Nhật'' hay chất ''Võ'' cho lắm ?