Bước 10 - Hanare - Buông cung
Khi bạn hô Kai cũng là lúc bạn buông cung . Khí từ đan điền cùng mũi tên hướng về hồng tâm phía trước . Tay phải buông dây cung tựa như thanh kiếm cắt ngang không khí - " lời chào cũng là lời tạm biệt "
Bước 10 - Hanare - Buông cung
Khi bạn hô Kai cũng là lúc bạn buông cung . Khí từ đan điền cùng mũi tên hướng về hồng tâm phía trước . Tay phải buông dây cung tựa như thanh kiếm cắt ngang không khí - " lời chào cũng là lời tạm biệt "
Thiên giang hữu thủy thiên giang nguyệt
Vạn lý vô vân vạn lý thiên
___________________
Ngàn sông tràn nước ngàn trăng sông
Vạn dặm không mây trời mênh mông
Toàn cảnh kỹ thuật
Thiên giang hữu thủy thiên giang nguyệt
Vạn lý vô vân vạn lý thiên
___________________
Ngàn sông tràn nước ngàn trăng sông
Vạn dặm không mây trời mênh mông
ZANSHIN
Theo con đường cung đạo , tâm hồn và cơ thể sẽ thư thái và phóng khoáng tựa như chuông chùa và âm vang của nó trong đêm khuya thanh tĩnh . Người xạ thủ cũng chính là một thiền nhân !
Thiên giang hữu thủy thiên giang nguyệt
Vạn lý vô vân vạn lý thiên
___________________
Ngàn sông tràn nước ngàn trăng sông
Vạn dặm không mây trời mênh mông
" Mỗi phát tên là một cuộc đời . Một xạ thủ nhạy cảm và xuất chúng cần luôn nhớ rằng - Đầu trên của cánh cung chọc thủng bầu trời , đầu dưới cánh cung treo trái đất bằng một sợi chỉ mảnh . Khi tên buông mà cung bị giật mạnh quá thì sợi chỉ có thể đứt . Đối với những kẻ tham cầu , những kẻ ham thích bạo lực thì khoảng giữa đứt hẳn , con người nằm vô phương cứu chữa giữa trời và đất " - Eugen Herigel
Thiên giang hữu thủy thiên giang nguyệt
Vạn lý vô vân vạn lý thiên
___________________
Ngàn sông tràn nước ngàn trăng sông
Vạn dặm không mây trời mênh mông
KYUDO - CUNG Đ O
Bài : Shihan Shibata Kanjuro XX
Ảnh : Dominique Zaugg
Dịch : Hagakure
Thiên giang hữu thủy thiên giang nguyệt
Vạn lý vô vân vạn lý thiên
___________________
Ngàn sông tràn nước ngàn trăng sông
Vạn dặm không mây trời mênh mông