Cám ơn anh tkdkid đưa link.
Quả thật trên đời có nhiều chuyện mình chưa biết , không biết, và có thể không bao giờ biết :unsure:
http://www.aikidoonline.com/archives...ei_words2.html
Từ link trên, có lẻ phải đọc câu văn sau để hiểu được ý nghỉa của câu văn trước!
I am never defeated, however fast the enemy may attack. It is not because my technique is faster than that of the enemy. It is not a question of speed. The fight is finished before it is begun.
tôi luôn thắng trong mọi trận đấu, cho dù đối thủ có tấn công nhanh như thế nào đi chăng nữa.
,không phải vì tôi nhanh hơi đối thủ , không phải là vấn đề tốc độ , mà là vì cuộc tấn công đó đã kết thúc
trước khi nó diễn ra..
Therefore to compete in techniques, winning and losing, is not true budo. True budo knows no defeat. "Never defeated" means "never fighting."
Khi tranh tài trong kỹ thuật, thắng hay thua, đó không thật sự là võ đạo. Võ đạo đúng nghĩa không bao giờ biết thất bại. "Không thất bại" có nghĩa "không có đánh nhau".
Tôi chỉ đoán mò, O'sensei muốn nói, nếu không cần đánh nhau thì làm sao mà thua được :blink: và trận chiến đã giải quyết trước khi cần phải đánh nhau!
Cá nhân tôi, không có chú ý đến quan niệm sống của O'sensei hay ngay cả người Nhật. Chỉ xem Aikido là môi trường tập luyện về vật chất để làm con người khá hơn xưa. Nên tôi chỉ sưu tầm các câu nói của nhiều người không riêng gì O'sensei khi nói về kỹ thuật Aikido. Còn về các ý tưởng cao siêu như trên, tôi không có đủ khả năng lẩn tư cách để tìm hiểu. :biggrin: