Ebook Aikido: Aikido from the inside out

[PhanTran]

Mình đang tham gia lớp bình dân học vụ tiếng Anh, nên tiếng Anh lèng mèng lắm. Nhưng nếu mọi người không phản đối thì mình dịch phần ... được không, chỗ này chưa ai xí phần cả :biggrin:
Chắc là dịch cái ý thôi, sau đó thì mọi người sửa lại giùm, được không?

[aikidude]

Tổ trác rôi`. Ban đâu` dude tính gianh` phân` 4+5, ma` tối qua mắt mũi tem` nhem` thế nao` lại gõ vao` la` 3+4. Phân` 3 hơi bị khó :ieek: ma` thôi, lỡ nhận rôi` thi` lam` luôn. Nếu dịch sang tư` ngữ nghe không suông sẻ thi` ba` con bỏ qua

[Yo]

Hôm nay tôi mới tạo thêm 1 rum dành cho nhóm dịch sách vào đây post bài dịch và thảo luận cùng nhau .

[Zen]

vậy là mình tổng hợp lại dưới dạng 1 collection of articles do từng người dịch hả anh. hehe. vậy chắc ko sao, vì mình dịch dưới 10% của cuốn sách và có value added in (chuyển ngữ) mà :friends:

[Zen]

Hi anh em, Zen mới vào trang chủ của tác giả xem thì thấy trên đó có mấy file pdf bản người ta dịch ra tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Rumani, do vậy việc mình dịch và chuyển sang pdf có lẽ sẽ ko có vấn đề gì. Để chắc ăn thì Zen đã email xin phép ông tác giả rồi. Hy vọng ổng sẽ sớm trả lời :friends:

[PhanTran]

Bài dịch nháp xong rồi :happytear , dịch xong không dám đọc lại nữa, lủng cà lủng củng :isad: , mọi người cho hỏi là giờ phải chuyển cho ai để hiệu chỉnh và lĩnh nhuận bút đây nhỉ :lol:

[levan]

Thời gian qua một số anh chị em trong hiepkhidao.com đã cộng tác với nhau để dịch quyển ebook "Aikido: from the inside out". Bản dịch đã tạm xong, kể từ hôm nay xin lần lượt giới thiệu từng chương để chúng ta cùng thảo luận và góp ý.

PHẦN GIỚI THIỆU:
QUYỂN SÁCH NÀY TỐT CHO VIỆC GÌ?

Hiệp Khí Đạo là một môn nghệ thuật lạ thường, với nguyên lý mang đậm chất Võ thuật và Triết học. Không giống các môn võ thuật khác, tinh hoa và cốt lõi của Hiệp Khí Đạo không nằm ở các thao tác tay chân, cũng chẳng lệ thuộc vào từng đòn thế riêng biệt. Ngược lại, chính các thao tác và đòn thế đã nảy sinh từ cốt lõi của Hiệp Khí Đạo. Tinh hoa Hiệp Khí Đạo quá cô đọng và khó phô diễn bằng lời, khiến những kẻ mới tập thấy HKĐ vừa quyến rũ lại vừa bí ẩn và khó hiểu.

Tôi thấy rằng sự cố gắng tập luyện Hiệp Khí Đạo từ sách vở gần như là bất khả, không phải vì những tác giả của các cuốn sách Hiệp Khí Đạo không biết cách viết hoặc các hình ảnh không được mạch lạc rõ ràng, nhưng chỉ vì đối với Hiệp Khí Đạo, "thấy vậy mà không phải vậy".

Sự năng động trong Hiệp Khí Đạo thường không được rành mạch hoặc nhận định rõ ràng ngoại trừ bạn đã thật sự biết mình muốn gì và đi tìm điều gì nơi nó. Nguyên lý của Hiệp Khí Đạo chính là sự tập hợp của xúc giác, hiểu biết về yếu tố thiên nhiên, vật lý, năng lực và cách xử lý tình huống. Để thấm nhuần được những nguyên lý trên, bạn phải tập trải kinh nghiệm của chính bản thân mình, các cảm giác, tâm trí - thường đi theo tuần tự như vậy. Bạn phải học nó qua sự liên hệ trực tiếp. Sự diễn tả không thể nào làm cho bạn thỏa đáng.

Nếu nói như vậy, tại sao chúng ta phải viết về Hiệp Khí Đạo? Mục đích của quyển sách này không phải để mô tả về kỹ thuật Hiệp Khí Đạo, mà cố gắng hướng dẫn sự chú ý của bạn, một môn sinh mới chập chững nhập môn, đến việc cảm nghiệm những nét tinh túy bên trong của Hiệp Khí Đạo.

Bằng cách biết được những gì mình đi tìm, bạn có thể để sự chú tâm của mình vào các nguyên lý bên trong của nghệ thuật Hiệp Khí Đạo. Thường các môn võ thuật dạy bạn từ bên ngoài vào. Có nghĩa là các đòn thế được luyện tập một cách bên ngoài và người võ sinh luyện tập những đòn thế đó liên tiếp không ngưng nghỉ, thường là hàng năm, nếu họ kéo dài sự tập luyện nhuần nhuyễn, họ mới có thể hiểu được khía cạnh bên trong của môn võ thuật.

Cũng chính vì Hiệp Khí Đạo đặt nặng quá nhiều đến kinh nghiệm bên trong để chúng ta có thể lần lược thao tác đúng cách, ta thấy như là ích lợi hơn khi học nó từ phiá bên trong lần lượt ra đến bên ngoài. Nói 1 cách khác, nếu bạn có thể tập luyện bằng cách tìm hiểu sự đặc trưng của "hương vị" bên trong của nguyên lý Hiệp Khí Đạo � học để cảm nhận và tái thử nghiệm hương vị của nó khi cần thiết - Bạn có thể "làm chủ" được nguyên lý của Hiệp Khí Đạo. Các nguyên lý ấy sẽ tạo dáng một cách tự nhiên, không cần phải cố gắng nhiều, nó sẽ tự xuất hiện ra một cách nhẹ nhàng thuân thả.

Mục đích của quyển sách nầy là chỉ bạn đến với nguyên lý Hiệp Khí Đạo, cho bạn cảm giác nó có "hương vị" thế nào, cung cấp một bảng chỉ đường để bạn có thể nhận thức và tìm thấy được các nguyên lý trong việc tập luyện. Quyển sách rất tiện lợi cho những người đã từng và đang tập luyện môn Hiệp Khí Đạo, tối thiểu là đã quen thuộc với các khái niệm căn bản, nguyên lý, và kỹ thuật Hiệp Khí Đạo.

Ghi chú về phần giới tính: Một sự hiển nhiên, Hiệp Khí Đạo có thể tập luyện bởi cả 2 giới tính (Nam và nữ) với sự hữu hiệu ngang nhau. Giới tính được ám chỉ trong quyển sách này là nam giới, nhưng được áp dụng đồng điều cho cả hai giới.

Nếu mục đích của quyển sách này là cung cấp hàng loạt bảng hướng dẩn về nguyên lý bên trong của Hiệp Khí Đạo, nó có thể diễn tả được đầy đủ một cách ý nghĩa hay không? Tôi nghĩ rằng có, nhưng chỉ khi nào chính bạn cộng thêm vào kinh nghiệm cá nhân của riêng bạn vào.

Các nguyên lý được trình bày nơi đây được ghi nhận từ quá trình tập luyện Hiệp Khí Đạo của riêng tôi, từ những người bạn đồng môn đã từng chia sẻ kinh nghiệm, và cả những đồ đệ của tôi, thường không danh không tánh, từng tham gia vào những thử nghiệm đôi lúc bất thường và kỳ lạ của tôi.

Với mục đích học hỏi vị giác bên trong của nguyên lý Hiệp Khí Đạo, tôi xin được chia nó ra thành từng phần như sau:

Kết nối

Hoà hợp

Thăng bằng và trọng tâm

Sự uyển chuyển

Khoảng cách thích hợp (ma ai)

Khí

Atemi

Với các nhìn của tôi, những nguyên lý trên chính là hạt nhân của những kinh nghiệm Hiệp Khí Đạo. Tất cả các đề tài còn lại cũng rất là quan trọng, tuy nhiên các nguyên lý trên rõ ràng đã xây dựng nên nền tảng của phần còn lại. Tôi hy vọng rằng, bằng cách bắt đầu nơi đây, bạn sẽ khám phá ra những phần chính tối quan trọng để hướng dẫn bạn vuợt qua những mê lộ của các mâu thuẫn qua việc học tập, giảng dạy, mà bạn sẽ gặp phải trên hành trình của mình.

[Anaki]

Cho anaki đăng ký dịch phần ....những điều tâm niệm được ko?Mục 12 đó.Tks

[sammo]

tui thì cũng không có nhiều thời gian rảnh lắm (đang học CNTT) nhưng cũng muốn góp chut công sức với anh em , phần 11 The Martial Aspect of Aikido (ứng dụng vào thực chiến) chưa có ai dịch phải không để tui dịch giúp cho . chỉ đọc "chùa" của anh em hoài coi sao được hehehe, vài bữa nữa xong tui post lên cho

[aiki]

Cám ơn 3 bạn Anaki và Sammo!

Tất cả mọi chương của cuốn ebook đã được dịch xong hết rồi và anh Levan sẽ từ từ đăng lên.
Cám ơn mấy bạn nhiều!