Guest
09-26-2006, 05:13 AM
Đọc thấy hay hay nhờ người bạn Nhật dịch dùm, mời các bạn xem một số câu ca dao, tục ngữ Nhật.
Nhật: "Jigo shioi Jitoku so"
Việt: "Nghệp quả thường đi theo với hậu quả"
Anh Ngữ: "As you make your bed, so must you lie on it".
Nhật: "Sendo oku shite, fune yama ni noboru"
Việt:"Con tàu với nhiều thuyền trưởng, thường hay bay lên núi"
Anh Ngữ: "Too many cooks spoil the broth"
Nhật: "Minoru inaho wa kobe tareru."
Việt: "Gạo ngon là hạt gạo nặng, hột gạo biết cúi xuống"
Anh Ngữ: "Truly noble people behave in an unassuming fashion"
Nhật: "Tada yori takai mono wah nai"
Việt: "Trên đời không có món quà nào đáng giá hơn món quà bạn không tốn tiền mua"
Anh Ngữ: "Nothing costs so much as that which is given to us free"
Nhật: "Shu ni majiwareba akaku naru"
Việt: "Nóí chuyện với phật sẽ thấy hoa, nói với ma thấy toàn chuyện đỏ (máu me, xui xẻo)"
Anh Ngữ: Evil communications corrupt good manners"
Nhật: "Kunshi ayauki ni chikayorazu"
Việt: "Người khôn không đặt chân đến chỗ không khôn"
Anh Ngữ: Discretion is the better part of valor"
Nhật: "Fugen uikieoki jikko"
Việt: "Im lặng và cuốn tay áo lên làm việc"
Anh Ngữ: "Action, not words"
Nhật: "Kasegu ni oitsuku binbo nashi"
Việt: "Thần nghèo nàn không dám đụng kẻ có quyết tâm"
Anh Ngữ: "Diligence is the mother of good luck"
Nhật: "Gyofu no ri shitaduiku kio"
Việt: "Vài con cò đánh nhau, mấy con cá giửa biển hưởng lợi"
Anh Ngữ: Two dogs fight for a bone while a third runs away with it"
Nhật: "Kunshi Kyohen ko senkika"
Việt: "Người khôn ngoan phải biết thay đồi với đời sống luôn luôn đổi thay"
Anh Ngữ: "A wise person changes their mind, a fool never will"
Nhật: "Neta-ko o okosu"
Việt: "Đánh thức em bé đang ngủ, bạn đang làm chuyện ruồi bu"
Anh Ngữ: "Let sleeping dogs lie"
Thân mến:friends: :friends:
Nhật: "Jigo shioi Jitoku so"
Việt: "Nghệp quả thường đi theo với hậu quả"
Anh Ngữ: "As you make your bed, so must you lie on it".
Nhật: "Sendo oku shite, fune yama ni noboru"
Việt:"Con tàu với nhiều thuyền trưởng, thường hay bay lên núi"
Anh Ngữ: "Too many cooks spoil the broth"
Nhật: "Minoru inaho wa kobe tareru."
Việt: "Gạo ngon là hạt gạo nặng, hột gạo biết cúi xuống"
Anh Ngữ: "Truly noble people behave in an unassuming fashion"
Nhật: "Tada yori takai mono wah nai"
Việt: "Trên đời không có món quà nào đáng giá hơn món quà bạn không tốn tiền mua"
Anh Ngữ: "Nothing costs so much as that which is given to us free"
Nhật: "Shu ni majiwareba akaku naru"
Việt: "Nóí chuyện với phật sẽ thấy hoa, nói với ma thấy toàn chuyện đỏ (máu me, xui xẻo)"
Anh Ngữ: Evil communications corrupt good manners"
Nhật: "Kunshi ayauki ni chikayorazu"
Việt: "Người khôn không đặt chân đến chỗ không khôn"
Anh Ngữ: Discretion is the better part of valor"
Nhật: "Fugen uikieoki jikko"
Việt: "Im lặng và cuốn tay áo lên làm việc"
Anh Ngữ: "Action, not words"
Nhật: "Kasegu ni oitsuku binbo nashi"
Việt: "Thần nghèo nàn không dám đụng kẻ có quyết tâm"
Anh Ngữ: "Diligence is the mother of good luck"
Nhật: "Gyofu no ri shitaduiku kio"
Việt: "Vài con cò đánh nhau, mấy con cá giửa biển hưởng lợi"
Anh Ngữ: Two dogs fight for a bone while a third runs away with it"
Nhật: "Kunshi Kyohen ko senkika"
Việt: "Người khôn ngoan phải biết thay đồi với đời sống luôn luôn đổi thay"
Anh Ngữ: "A wise person changes their mind, a fool never will"
Nhật: "Neta-ko o okosu"
Việt: "Đánh thức em bé đang ngủ, bạn đang làm chuyện ruồi bu"
Anh Ngữ: "Let sleeping dogs lie"
Thân mến:friends: :friends: