Việc dịch ebook tiến triển ra sao ?

[PhanTran]

Dạo này mình thấy diễn đàn không được sôi nổi lắm, chủ yếu là tán gẫu. Mình muốn hỏi xem tiến độ làm việc của tổ công tác dự án dịch sách đến đâu rồi? Nếu chưa xong thì có thể chỉnh sửa những cái đã có và đưa lên dần để bà con tham khảo, tạo không khí mới cho diễn đàn hay không?

[NgDaLat]

Ý cũng hay đó. Anh em thấy sao?

[levan]

Đồng ý. Đối với những phần đã dịch xong, tui đề nghị mỗi tuần mình trình ra một chương để anh em có chủ đề thảo luận cho vui.

@Zen: còn chương cuối cùng 12, zen dứt điểm luôn đi, ok ?

[thevagrant]

Trước khi đưa ra thì mấy anh nên thống nhất những từ thông dụng, kiểm tra chính tả... để mình có một bản nháp khá hoàn chỉnh trước . Trình làng từng chương là một ý kiến hay lắm !

[aiki]

Trước khi đưa ra thì mấy anh nên thống nhất những từ thông dụng, kiểm tra chính tả... để mình có một bản nháp khá hoàn chỉnh trước

TheVagrant phụ trách việc này mà! Bây giờ TheViagra bắt đầu coi lại đi, chừng nào xong chương nào thì mình post chương đó lên! Mở 1 chủ đề mới trong box này để chép mấy chương đã sửa xong nhe!

Thân

[Zen]

Đồng ý. Đối với những phần đã dịch xong, tui đề nghị mỗi tuần mình trình ra một chương để anh em có chủ đề thảo luận cho vui.

@Zen: còn chương cuối cùng 12, zen dứt điểm luôn đi, ok ?
anh levan đã gọi thì Zen chơi luôn vậy, hehe, chương 11 Zen dịch xong rùi, để sửa lại xíu rùi post lên.

[levan]

Box này khóa nên chỉ có một số vào được thôi, bên box 'Aikido tổng quát' đã có mục về ebook rồi, chắc chép qua bên đó cũng được phải không anh em ? Vậy thevagrant xúc tiến đi, soát lỗi xong chương nào thì đi đua chương ấy ra, còn gì sai sót thì bà con sẽ bổ sung góp ý thêm.

1. Introduction (giới thiệu) DCH
2. Principle 1: Connection (kết nối) Zen
3. Principle 2: Harmony/blending/confluence (hoà hợp) dude + levan
4. Principle 3: Balance and center (thăng bằng và trọng tâm) levan
5. Principle 4: Flexibility (uyển chuyển, thích nghi) THlam
6. Principle 5: Proper Distance - ma ai (di chuyển / khoảng cách) Cucat
7. Principle 6: Ki (khí) Noface
8. Principle 7: Atemi (chữ này nên giữ nguyên, khỏi dịch) Levan
9. The Techniques - The value of techniques, Problems with techniques (kỹ thuật) Levan
10. Ukemi (chữ này nên giữ nguyên, khỏi dịch) phantran
11. The Martial Aspect of Aikido (ứng dụng vào thực chiến) Zen / levan
12. Aikido Guidelines, Attitudes, and Aphorisms (những điều tâm niệm) Anaki

[cucat]

Còn cái "Ma ai" nữa, em sẽ cố gắng hoàn thành trong 1 - 2 ngày nữa!:laugh:

[Guest]

Còn cái "Ma ai" nữa, em sẽ cố gắng hoàn thành trong 1 - 2 ngày nữa!:laugh:


Phần của tui cũng đã xong rồi... nhưng đọc lai giống tiếng tàu chứ không phải tiếng Việt hay là Nhật... Se gởi phần trách nhiệm của tui lện trong vòng 1 ngày tới nhe... Tìm lại mới được.

Thân mến

:friends: :friends:

[levan]

Các dịch giả ui, lúc này bài vở đìu hiu quá, mình có sẵn mấy bài dịch này thì đưa lên cho bà con cô bác có chủ đề thảo luận nhe, để lâu quá mọi người chờ dài cổ mà mấy bài dịch thành mắm mất !!! Bác dch đã dịch xong phần giới thiệu rồi (giống Tàu hay Nhựt cũng không sao !), bác đưa lên cho anh thevagrant dũa gọt nắn bóp chút xíu rồi trình làng nhé (chép qua topic ebook bên box 'aikido tổng quát' ấy mà). Kế đó là chương 1 'Connection' rồi chương 2 v.v... Ráng sao từ thứ hai tuần sau mình bắt đầu đưa bài lên nhé. Arigato.

[Guest]

Các dịch giả ui, lúc này bài vở đìu hiu quá, mình có sẵn mấy bài dịch này thì đưa lên cho bà con cô bác có chủ đề thảo luận nhe, để lâu quá mọi người chờ dài cổ mà mấy bài dịch thành mắm mất !!! Bác dch đã dịch xong phần giới thiệu rồi (giống Tàu hay Nhựt cũng không sao !), bác đưa lên cho anh thevagrant dũa gọt nắn bóp chút xíu rồi trình làng nhé (chép qua topic ebook bên box 'aikido tổng quát' ấy mà). Kế đó là chương 1 'Connection' rồi chương 2 v.v... Ráng sao từ thứ hai tuần sau mình bắt đầu đưa bài lên nhé. Arigato.

Em sẽ cố gắng làm liên tối nay đại ca Levan !

Thân mến

:friends: :friends:

[aiki]

Xin hỏi! khi post lên thì nên theo thứ tự từng chương phải không?

Ai lãnh nhiệmvụ post? Thời gian post giữa 2 chương là sao? có nên post lẹ hay kiểu 1 post/tuần để cho TV từ từ có bài đọc nữa?

Nên post trong box 'những bài viết hay' hay bên box 'aikido tổng quát'? 1 bên thì TV có thể trả lời và cho ý kiến, còn 1 bên thì chỉ đọc được thôi!

Nếu có trả lời giữa 2 chương thì có sao khg?

Hay là khi post từng chương thì post bên 'aikido tổng quát' và khi nào post xong hết thì 'đóng lại thành 1 quyển' và đem qua box 'nhữn bài hay'!

Mấy anh chị em tính sao?

Thân

[thevagrant]

Em đồng ý với anh Aiki là đăng từng chương, và nên cho các thành viên có quyền thảo luận, thời gian giữa hai chương tùy theo tầm quan trọng của chương đó và phản ứng của mọi người.
Anh levan chịu trách nhiệm rà soát lần cuối coi các chương có đầy đủ các mục và đăng lên được không ?

[PhanTran]

Anh levan rà soát thì chắc chả có gì phải lo. Đồng ý đăng từng chương và cho mọi người đọc và góp ý. Tuy nhiên sau khi đã có bộ hoàn chỉnh thì nên xóa các góp ý để đưa sang mục bài viết hay thành 1 bộ hoàn chỉnh, vì mình thấy nó rất hay mà :biggrin:

[levan]

Ok, vậy mình đưa lên trung bình mỗi tuần một chương nhé, mau hay chậm có thể thay đổi tùy theo sự hưởng ứng của mọi người. Đưa vào mục 'aikido tổng quát' để bà con tham gia thảo luận, khi nào tổng kết xong sẽ đưa vào mục 'các bài viết hay'. Vậy đợi anh dch xong phần Giới thiệu là bắt đầu nhé anh chị em.

[aiki]

OK ! Làm vậy đi anh Levan! Anh DCH xong là 'xuất chiêu' liền nhe!:no1: :no1:

[levan]

Bữa giờ đăng phần Connection (phần 2 của ebook) mà thấy bà con không hưởng ứng mấy, tính đưa thêm phần 3 (Harmony) nhưng bác aikidude mới đưa lên có phân nửa thôi. Bác aikidude ơi, khi nào thì bác đưa lên phần còn lại của chương Harmony vậy ? Trong lúc này nên tiếp tục chờ hay tạm thời đưa chương 4 lên ? Anh chị em cho biết ý kiến nhá.

[aikidude]

dude ráng lam` xong phân` 3 lẹ lẹ . Con` phân` 4 xong chưa anh levan? Tuy` anh em quyết định đưa phân` 4 lên trước.
Thanh` thật cáo lỗi với anh chị em vê` sự chậm trễ.
Bữa giơ` dude bận rộn quá, xong lại bị tới chuyện không có Internet , rôi` mấy bữa nay cái laptop bị hư, đang xai` cứ freeze bất tử cả chục lân` mỗi ngay` ma` chưa biết tại sao. Do vậy ma` mấy tuân` nay anh em không thấy cái mặt mốc của dude trên đây. Cáo lỗi cung` mọi ngươi`.
Dude.

[levan]

Hehe, xodzi anh aikidude nhé, tui không có ý hối thúc hay trách móc gì anh đâu, chẳng qua có tv thắc mắc sao mấy tuần rồi mà không thấy đưa thêm bài dịch ebook lên, thành ra tui đưa phần 4 (flexibility) lên trước để bà con đọc đỡ, khi nào phần 3 xong xuôi sẽ đưa lên, mong anh aikidude cảm phiền nhá.