Zen
06-19-2006, 09:55 PM
Hi bà con, như bữa trước Zen có nói là đã viết mail xin phép tác giả cuốn "aikido from the inside out" dịch ra tiếng Việt. Hôm nay, Zen đã nhận được thư trả lời của ông ta, chính thức đồng ý cho mình dịch và chuyển thành pdf, mình sẽ cung cấp cho trang web của ổng 1 bản pdf sau khi dịch xong.
Sau đây là nguyên văn email trả lời thư của ổng (Jason Nguyen là Zen):
From: "Howard Bornstein" <bornstein@designeq.com> Add to Address Book Add Mobile Alert
Subject: Re: Seeking agreement to translate "Aikido from the inside out"
Date: Mon, 19 Jun 2006 23:09:43 -0400
To: "Jason Nguyen" <xxx@yahoo.com>
Dear Jason,
Please accept my apologies for taking such a long time to respond to your email request to translate my book "Aikido From The Inside Out" into Vietnamese. I would be very happy to have you translate the book. It has also been translated into a couple of other languages and I continue to be amazed at the interest in doing this.
In order to keep things consistent, you'll need to add a few things to the translation:
Please include the following (in Vietnamese) with the translation:
--------------------------
Translated by Jason Nguyen.
Translated and used with the permission of the author.
The original text can be found at http://www.designeq.com/deq/aikido/insideout/index.html"
----------------------------
Also please include this copyright notice in your translation: ( 1993-1998 Howard Bornstein )
Finally, I need to ask that this only be presented as an online document and not distributed in print.
I've been trying to keep all the translations together on my website, so the best way to do that is to make it a PDF document that I can place on my site. You can link to that page from your own web site. Is that ok with you?
I'm very flattered by your interest in my book and by your intent to translate it. Please keep me informed of your progress and once again, I apologize for taking so long to respond to you.
Regards,
Howard Bornstein
-----------------------
D E S I G N E Q
www.designeq.com
On Jun 6, 2006, at 1:38 AM, Jason Nguyen wrote:
Dear Mr. Bornstein
I have read your book "Aikido from the inside out" from your website and found it very helpful for my Aikido training. As a Vietnamese Aikidoka, I would like to translate the book into Vietnamese to share with my compatriotic Aikidokas in Vietnam, who don't understand English well. The translation will be used merely as a shared source of knowledge on our Aikido forum http://hiepkhidao.com and will in no means be commercialized. I am hereby seeking your agreement to start the translation and will send you a copy when the project is finished
Thank you very much.
Best Regards
Jason Nguyen
Sau đây là nguyên văn email trả lời thư của ổng (Jason Nguyen là Zen):
From: "Howard Bornstein" <bornstein@designeq.com> Add to Address Book Add Mobile Alert
Subject: Re: Seeking agreement to translate "Aikido from the inside out"
Date: Mon, 19 Jun 2006 23:09:43 -0400
To: "Jason Nguyen" <xxx@yahoo.com>
Dear Jason,
Please accept my apologies for taking such a long time to respond to your email request to translate my book "Aikido From The Inside Out" into Vietnamese. I would be very happy to have you translate the book. It has also been translated into a couple of other languages and I continue to be amazed at the interest in doing this.
In order to keep things consistent, you'll need to add a few things to the translation:
Please include the following (in Vietnamese) with the translation:
--------------------------
Translated by Jason Nguyen.
Translated and used with the permission of the author.
The original text can be found at http://www.designeq.com/deq/aikido/insideout/index.html"
----------------------------
Also please include this copyright notice in your translation: ( 1993-1998 Howard Bornstein )
Finally, I need to ask that this only be presented as an online document and not distributed in print.
I've been trying to keep all the translations together on my website, so the best way to do that is to make it a PDF document that I can place on my site. You can link to that page from your own web site. Is that ok with you?
I'm very flattered by your interest in my book and by your intent to translate it. Please keep me informed of your progress and once again, I apologize for taking so long to respond to you.
Regards,
Howard Bornstein
-----------------------
D E S I G N E Q
www.designeq.com
On Jun 6, 2006, at 1:38 AM, Jason Nguyen wrote:
Dear Mr. Bornstein
I have read your book "Aikido from the inside out" from your website and found it very helpful for my Aikido training. As a Vietnamese Aikidoka, I would like to translate the book into Vietnamese to share with my compatriotic Aikidokas in Vietnam, who don't understand English well. The translation will be used merely as a shared source of knowledge on our Aikido forum http://hiepkhidao.com and will in no means be commercialized. I am hereby seeking your agreement to start the translation and will send you a copy when the project is finished
Thank you very much.
Best Regards
Jason Nguyen